Kom så, Lisa!
Løb til anden base!
Når hun det?
USA vinder guld!
Du gjorde det!
Sådan, Lisa!
Vi har tre kandidater til den sidste plads.
Lisa er kommet. Hende skal du møde, -
- for først når man møder hende, ser man alle hendes kvaliteter.
Hun er holdets hjerte. Holdkaptajn gennem 10 år.
Lad mig lige tænke.
Hun spillede et OL og to verdensmesterskaber uden fejl.
Hvor meget træner hun? - Tre timer om dagen.
Hun gør de andre bedre. Træner?
Jeg har den fordel at være ny her.
Lisa er 31.
Hun er 0,3 sekunder langsommere ved første base.
Jeg skal ikke retfærdiggøre mit valg, bare fordi alle ser op til hende.
Ingen kan få ham til at ændre mening. Det er forbi.
Hvad sagde du? - Det er dit valg.
Hurra! Lh tak!
Du må sige det til hende i dag. Hun skal begynde på et nyt liv.
Alle finder ud af det, når jeg slår det op på nettet.
Bare fordi vi arbejder med kvindelige sportsfolk, skal vi ikke være vattede.
Kors i skuret!
Hvabehar?
Beklager.
Åh gud, hvad skal det ikke ende med?
Jeg har mistet evnen til at smile til røvhuller.
Den er der endnu.
Kan vi?
Jeg kan ikke tale med hende nu. Sig til hende, jeg har travlt.
Arlington, Virginia et par dage senere
Kom så, piger!
Hurtigere! - Godt nået, Mini!
Strike. - Kom så, tøs. Flot.
Hvis mobil er det? - Se op!
For søren da.
Er du okay, Mini?
Det har bare at være et godt opkald.
Man skal passe på.
Hallo? - Hej.
Det er George Madison.
Du ved nok godt, Riva gav mig dit nummer.
Nej.
Hun synes, vi skal gå ud og spise sammen.
Jeg må ringe til hende. Hvornår passer det dig?
Jeg ringer ikke for at få en aftale.
Hun ved ikk e, jeg har fundet en kæreste.
Hun ved ikke, det har udviklet sig.
I hvert fald for mig.
Det er lige gået op for mig.
Så du ringer for at slå op med mig?
Du må ikke gå derind. - Nej, jeg tænkte bare ikke...
George Madison.
Undskyld, jeg blev distraheret. Hvor kom jeg fra?
Du sagde, du ikke tænkte.
Nåh ja. Tak. Mange tak.
Selv tak.
Tak, fordi du ventede.
Jeg tænkte bare, jeg burde ringe, -
- hvis nu du havde talt med Riva og ventede på, jeg ringede.
Okay. Jamen det var da sødt af dig at ringe. Tror jeg nok.
Godt.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Farvel
Nar. Jeg slår Riva ihjel. Kom så, piger!
STÆVNING USA MOD GEORGE MADISON
Åh gud.
Du gav mit nummer til en fyr?
Jeg kender ham knap nok. Han læste sammen med min bror.
Hvorfor gav du ham så mit nummer?
Kan du ikke huske onsdag aften?
Du sagde, du aldrig havde været sammen med en uden for sportsverdenen.
"Jeg vil prøve at være sammen med sådan en."
Du skal ikke høre på mig, når jeg har fået Guinness.
Det er kun der, du siger noget.
Det håber jeg ikke, er rigtigt.
Lav øvelsen til næste gang. Okay?
George?
Sagde jeg ikke, jeg knoklede på bogen?
Jo. Jeg bliver heller ikke længe.
Det passer nok bedre i aften.
Du skal ikke være bange, fordi det er blevet alvor mellem os.
Vi er okay. Jeg har bare travlt.
Så jeg kan ikke vise det med små, søde tegn -
- og ved at give dig opmærksomhed.
Tag mit ord for det, til jeg får tid til at vise det. Det hjælper mig...
Og os.
Det ord kan jeg bedre lide.
Os.
I... i dag...
Det var rart at se dig et øjeblik. Det beroliger mig.
Rigtig god kamp i går, Matty!
Du er deres bedste pitcher.
Må jeg få din autograf?
Vent lidt, vent lidt. - Er I klar?
Lisa!
Til højre!
Tak for alt. - Du er for fed!
Det er en skøn aften. Du ser brandgodt ud.
Jeg måtte lige have fingre i dig. Så er vi her.
Godaften, mr. Reynolds. - Hej, Tom.
Matty? Jeg tror måske alligevel ikke, at jeg vil se din lejlighed i aften.
Jeg har så meget i hovedet, og jeg er bare...
Er du sikker? - Nej... ikke rigtigt.
Der er ikke noget pres.
Det var da rart.
Tak.
Hvorfor flytter du dig?
Du skal have plads til at tænke.
Du er vist noget af en håndfuld.
Det håber jeg da.
Hold fast i den tanke.
Bare vent, til du smager den her. Vækkede blenderen dig?
Det var det værd. Den her slår benene væk under dig.
Fantastisk sex!
Sportskvinder er bare så gode i sengen.
Tak, men kan du ikke gøre det lidt mere personligt?
Nåh jo. Klart, klart.
Det, jeg siger til dig, Lisa, er bare... Det var da for vildt.
Ja.
Fisker du efter en kompliment eller?
Jeg fisker efter, vi fejrer det. Kom nu!
Det var godt.
Jubi.
Værsgo.
Den er god. - Super.
Den er super. - Nemlig.
Nå, men jeg må se at komme af sted.
Hvor ligger badeværelset? - Lige derovre.
Men jeg drikker lige resten. Det var sødt af dig at lave den.
Den er super.
Kender du mange sportskvinder?
Ja.
Når man tæller cheerleaders med.
Der ligger tandbørster i skuffen til højre.
Fint.
Du behøver ikke tage den på igen.
Hvorfor ikke? - Kom her.
Bruger du small eller X-small?
Øjeblik. Hvad er det der?
Hvad? - Det der. Bag ved dig.
Det er for klamt. Stakken.
Nej da.
Nej nej, det er der da stil over. Jeg er bare en god vært.
Nej, nej, nej.
Jeg føler, jeg ligger på et samlebånd, der spytter piger ud.
Hvor er du negativ.
Men nu jeg tænker over det, det har jeg aldrig gjort før, -
- så ligger vi alle på samlebånd, der krydser hinandens liv.
Indtil fabrikken lukker, og du tager én vare med hjem -
- og lever monogamt med den resten af livet.
Min fejl, Matty. Glem det.
Det er ikke en fejl. Jeg siger bare...
Hvis jeg bare havde givet dig én, var jeg en fin fyr.
Men fordi jeg var ærlig... - Glem det!
Matty, hvad har jeg gang i?
Jeg tog mig selv i det.
"Døm ikke andre, før du har set på dig selv."
Hvis det er din egen skyld, kan du heldigvis ændre noget."
Jeg er nervøs på grund af noget, der sker i mit liv.
Jeg er sammen med en flot fyr, -
- som kun en idiot ville bruge til andet end sjov i gaden.
Og ja, fantastisk sex.
Men jeg kører på ham, fordi han er den, han er.
Det er helt igennem min fejl.
Det må du undskylde.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Siger du undskyld? - Ja.
Hvis du virkelig undskylder, så er du måske min drømmepige.
Jeg hørte dig komme og tænkte:
"Hun kommer igen og flipper endnu mere ud."
Men så... En undskyldning? Måske er du min drømmepige.
Ja.
HOLDOPSTILLING LANDSHOLDET 2011
UDVÆLGELSEN ER FORSINKET
De sagde, du var herinde.
Hvor slemt er det?
Justitsministeriet undersøger, om selskabet har begået aktiesvindel.
På hvilken baggrund? - Det behøver de ikke angive.
Men de har stævnet alt udlandsrelateret.
Du har ikke sagt det til din far, vel? - Jo da.
Nej. - Jo.
Vi skal mødes med ham på kontoret lige nu.
Hvad er du bekymret for? - Ikke noget.
Vi må hellere gå.
Enig.
Godmorgen.
Vi skal have fat i selskabets advokat til det her. Hvad sker der?
Vil du også have et kys? - Ikke i dag.
Har du ikke læst den? - Kun én gang.
De undersøger os for svindel med opgivelsen af udestående fordringer.
Aktiesvindel. - Hvad ved du om det her?
Ingenting. Men jeg er ansvarlig.
Hvor ædelt af dig.
Det er, hvad loven siger.
Hvis det passer, burde jeg have vidst det.
Få din sekretær herind. Vi må svare øjeblikkeligt.
Undskyld, Annie, vil du komme herind? Tag den bærbare med.
På alle disse punkter må du have tjekket -
- de indgående beløb, inden vi opgav dem.
Nej. De fleste kom fra fars kontor, så jeg antog...
Hans kæmpe stab... - Du skal ikke antage!
Du skal ikke stole på nogen.
Ikke på ham, ikke på mig.
Kynisme er sund fornuft.
Han har desværre ret.
Når så mange arbejdede kreativt med de nye produkter, ville jeg vente...
"Kreativt"!
Øjeblik, far.
Lad mig tale ud.
Nej. Vås skal ikke afsluttes, det skal afbrydes.
Må jeg?
Ændringerne i virksomhedskulturen kan måske ikke...
Du er kraftedeme en idiot!
For hårde ord. - Alt for hårde ord.
Du skal ikke tale sådan foran Annie. - Jeg tog mig selv i det.
Lad mig nu komme tilbage til den skide...
Undskyld, Annie... den skide...
Undskyld igen, Annie.
Til pointen.
Jeg har båret over med alle dine begrænsninger.
Hvorfor? Fordi du er min søn.
Og du er en sød fyr.
Det ved alle de narrøve der har udnyttet dig. Bestemt.
Men når alt kommer til alt, -
- så gør din forståelse af begreber som tillid og kreativitet, -
- at vi kan blive trukket i retten af en føderal anklager.
Og hvis den stræberadvokat tvinger mig til -
- at redde dig eller firmaet, jeg har grundlagt, og du er direktør for, -
- kan jeg blive tvunget til at vælge firmaet, -
- selvom det vil ødelægge mit liv for altid.
Og det er min skyld, fordi jeg gav dig et job, -
- hvor dine jammerlige antagelser kan skabe katastrofer!
Gud nej. Det må du undskylde.
Græder du, lille skat? Hvad er der galt?
Jeg har det fint. Undskyld.
Charles, Annie er... - Ron!
Få Annie til at notere alt, du skal bruge. Okay?
Okay? - Ja.
Du skal gå hjem og finde dig en advokat.
Det er ikke sikkert, firmaet vil betale.
Firmaet vil betale!
Til justitsministeriet.
Personens navn står her.
Alle dokumenter vedrørende lån.
Alle opgivelser, blandt andet årsregnskaber og bogføringer.
Åh gud!
"Dokument" inkluderer, men begrænses ikke til, -
- alle personlige mapper, telefonbeskeder og...
Øjeblik.
Hallo?
Jeg har prøvet sådan noget før -
- og vil give dig et tungt råd, hvis du vil høre det.
Kom med det.
Accepter, at det her er enormt.
Opgiv alt om at mindske skaden.
Det sværeste er, at uanset udfaldet, -
- så bliver du højst sandsynligt aldrig nogensinde den samme igen.
Okay, tak. Må jeg ringe tilbage senere?
Fra nu af vil al kontakt være upassende.
Held og lykke, George.
Er Bryant der? Det er George.
Jeg skal tale med ham.
Få fat i ham hurtigst muligt.
Tak.
Hej, det er George. Jeg har lagt fire vigtige beskeder.
Og jeg er ellers varsom med den slags, så hvorfor ringer du ikke?
Tak.
Nå? Du må da have en reaktion.
Jeg har en.
Men jeg er ikke stolt af den.
Jeg er bare analytisk.
Jeg tænkte på mit arbejde.
Lad mig prøve at forklare det.
Jeg gør det for vores skyld. Det sværger jeg på.
Vi passer ikke sammen i denne fase i dit liv.
Ikke med min deadline og dig, der bliver undersøgt.
Vores forhold skal ikke ødelægges af dette spøgelse i dit arbejdsliv.
Jeg er her for dig bagefter.
Det kan du stole på.
Vil du slå op, indtil sagen er forbi?
Ja, det ville være rigtig skønt.
Slår du... Du slår op med mig!
Jeg trykker bare på pauseknappen.
Så vi ikke spilder vores energi på fnidder.
Nej.
Nej. Nej.
Nul. Nej tak.
I aften er jeg
til romantik
vi tager et bad
går i bad sammen
jeg vask er din krop
og du vask er min
gnid mig ind i varme olier, skat
Hallo. Hallo?
Hallo?
Hej, chef. - Hej.
Hvordan går det? Er det for sent? - Nej!
Det er helt fint. Lige et øjeblik.
Hej. Tusind tak, fordi du ringede.
Jeg kan ikke sove. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg har aldrig langet ud efter nogen.
Det er, fordi jeg er gravid.
Er du grav... Er du gravid?!
Ja. Så slap det ud.
Du er gravid.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Ham Al, der henter dig...
Nå, du har lagt mærke til Al.
Han lyser op, hver gang han ser dig.
Det er skønt.
Han er dejlig. Men han har ikk e noget arbejde for tiden.
Vi har været syge af bekymring, så jeg er ikke helt mig selv.
Så da din far...
Det skal du ikke tænke på.
Nå... har du fortalt Terry, hvad der er sket med dig?
Det vil jeg helst ikke ind på.
Skred hun?!
Du skulle tage at ringe til en anden pige. For at aflede tankerne.
Se fremad.
De kan ikke forhindre piger udefra i at tale med dig.
Gud, er det derfor? Har de sagt til folk, de ikke må tale med mig?
Jeg skulle skrive under på, jeg har tavshedspligt, -
- og de kan ramme mig økonomisk, hvis jeg... Og nu med barnet...
Hul i det. Hvad vil du vide? Så mister jeg mit job.
Nej, så ryger sygeforsikringen. Jeg skal tage mig af barnet.
Al har ikke friet...
Du mister ikke dit job. Du skal ikke fortælle mig noget.
Undskyld, chef.
Hav en god aften.
Jeg er ved at dø over det med dig.
Det er lidt ekstremt.
Kan du ikke nøjes med at have kvalme over det?
Nøjes med lidt morgenkvalme.
Det er en aftale.
Hallo? - Hej, Lisa. Det er George.
George Madison.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig.
Din stemme lyder bek endt.
Jeg ringede og dummede mig for et par dage siden.
Nåh ja. Hvordan går det, George?
Må jeg invitere dig ud at spise?
Men er du ikke? - Nej, det er jeg ikk e.
Ser du... - Du behøver ikke forklare det.
Jeg har en kæreste, men ja tak.
Hv ornår? - Når som helst.
I morgen aften er fri.
Triplo Due? - Jeg finder dig der.
Det skal være tidligt. Klokken seks. Jeg følger et træningsprogram.
Okay, så har vi en date.
Fedt. Jeg har skaffet en date. - Hej.
Godnat.
Hvad?
MISTET OPKALD TRÆNER SALLY
HOLDOPSTILLING LANDSHOLDET
KLIK FOR AT SE HOLDOPSTILLINGEN
Jeg kommer. Riva.
Mod er bekæmpelse af frygt, ikke fravær af frygt.
Kom nu.
Georgie. George.
Kom med ind. - Jeg har en date.
Det her er ude af kontrol.
Jeg turde ikke engang bruge telefonen.
Fordi?
Nej, du... du... skal ikke sige det.
Jeg kan ikke klare flere dårlige nyheder.
George...
Jeg ved, hvordan jeg klarer den. Jeg ser mig selv som et firma i knibe.
Jeg tror bare, du giver efter for en masse af dine neuroser.
Det skal ikke handle om, hvor meget man kan klare at høre, -
- men hvor godt man klarer det.
Stå stille!
Du slipper ikke for at høre det her.
Skal jeg virkelig løbe fra de dårlige nyheder?
De forbandede kyllinger i bestyrelsen har bes...
Jeg skal på en blind date.
Du blev behandlet forfærdeligt.
Lad være med at spille sej.
Gud, er klokken så mange?
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg skal på date.
Nu?
Lisa?
Ingen køber den der.
Vi må klage over det. - Ja, det må vi.
Mini, hvad vil du have, vi skal gøre?
Okay. Der er én ting, I kan gøre.
Når jeg besøger jer i træningslejren, skal I tale helt normalt med mig.
Okay? I skal ikke have ondt af mig.
For min største frygt er, at I ikke er jer selv sammen med mig.
Hvis det skete for mig, -
- ville jeg føle, jeg ikke længere kendte jer.
Og det vil jeg.
Det har jeg brug for.
Bare sig "okay, Lisa".
Okay, Lisa.
Nu må jeg altså løbe. Han venter på mig.
Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig.
Sådan, Lise!
Hej. - Må jeg bede om navnet?
Jeg skal mødes med George...
Madison? - Jeg kan ikke huske det.
Kan det være ham der?
Ja, det er garanteret ham.
Jeg har rigtig heldet med mig i dag.
Du behøver ikke følge mig derned. Ellers tak.
George?
Er det dig, der er George?
Jeg er Lisa.
Dejligt, du kunne komme.
Hvordan har du det?
Nej, hvordan har du det?
Strålende.
Ja? - Jep.
Så nyd det.
Er du okay?
Nej. Undskyld, jeg var ikke klar over...
Undskyld. Jeg gør ikke et godt førstehåndsindtryk.
Jeg har haft...
...et meget usædvanligt døgn.
De dårlige dage gør de gode dage endnu bedre.
Pyt med det.
Er det en italiensk restaurant?
Ja, den er utrolig god.
Ja, det ser sådan ud.
Vi skal have en drink. Undskyld!
Ikke noget til mig. - Du har ret. Jeg bør ikke drikke.
Du skal ikke lade mig stoppe dig.
Hvis jeg drikker for meget to aftener i træk, går det galt.
Jeg har ikke spist siden frokosten i går, så jeg er dødsulten.
Drikker du slet ikke?
Jeg følger min fars regel.
Drik aldrig for at få det bedre. Drik kun for at få det endnu bedre.
Det er fantastisk!
Ja, den er god.
Alle tiders. Men nogle gange tror jeg, -
- at en drink kan give dig et bedre perspektiv.
Ikke for mig, men det er nok forskelligt.
Bestil bare en drink. Du snakker og snakker. Træf et valg og...
Jeg beder ikke om din tilladelse.
Gudfader! Har du glemt, jeg ikke kender dig?
Undskyld. Jeg er ikke i god form i dag.
Jeg må fortælle dig, hvad der sker. Jeg taler ellers aldrig om mig selv.
Nu skal det være. - Nej! Lad være med det.
Nu skal du høre her, George. Nu spiser vi bare.
Vi arbejder ikke på en samtale.
Nu tager vi en pause fra det og giver os selv lov til at være stille.
Under hele middagen. Helt stille.
Må jeg tale med tjeneren?
Så længe du ikke taler om din dag.
Jeg mener, det...
Det var lige, hvad jeg trængte til.
Pas godt på dig selv.
Jeg er på vej ud at spise nu.
Godaften, mr. Madison. En taxa? - Ja tak, Tom.
Okay, far. Nu er jeg klar. Hvad er der sket?
Må jeg komme forbi senere? Telefonen er ikke...
Sig det nu. Så kan jeg bruge resten af aftenen på at fordøje det.
Jeg beklager, men det er privat. Man har vel stadig lidt privatliv?
Bestyrelsen nægter at betale din adv okat, men...
Ved du hvad?
Jeg har mødt alle tiders pige.
Hvor godt. Så er Gud alligevel til.
VI ELSKER DIG MINI
Pigerne havde brug for at udtrykke deres medfølelse.
Flot, ikke?
Det minder mig om, dengang en ung fyr blev dræbt, -
- og sådan noget lå i grøftekanten.
Lad mig være ærlig.
Jeg forstår, hvad du går igennem.
Ved du, hvad du trænger til?
Ja. - Hvad?
Ingen fløjlshandsker.
Ja?
Hvem er det? - Det er Lisa.
Kan du komme det lidt nærmere?
Jeg er ikke i humør til gas.
Den gode Lisa. Kom her. Kom ind.
Du er alene, ikke? - Jo.
Jeg skulle først til at lægge planer.
Vil du gerne have, jeg er her?
Ja, det vil jeg. - Okay.
Så hør her.
Hvis jeg midt om natten begynder at græde -
- eller ryste og er helt ude af den, skal du ikke spørge, hvad der er galt.
Du skal bare ignorere det. Er det okay med dig?
Sådan vil jeg helst have det. - Fint nok.
Slå dig ned. Min kamp kommer nu.
Matty Reynolds får ham. Nationals vinder.
God teknik. - Ja.
Okay, det er der. Kom med.
Har du råd til at bruge mig?
Firmaet vil ikke betale, men min far vil gerne hjælpe.
Din far må ikke betale. Han sidder i bestyrelsen.
Hvad er dit forskudshonorar?
Det er 300.000 og tre til i deponering. Sagen kan jo komme for retten.
Jeg kan vel sælge... - Sælg alt, hvad du kan.
Sæt dig ned. - Jeg vil ikke ligge ned.
Jeg sagde "sæt dig ned". - Nej.
Jo. Jeg beder aldrig folk om at ligge ned første gang.
Undskyld. - I orden.
Nå...
...hvorfor er du her?
Min sygeforsikring udløber om en måned, og den betaler for seks gange.
Jeg mente, om du har et problem.
Undskyld, jeg går igen. Det her er for dumt.
Ikke at det her er dumt.
Tak, men det er ikke noget for mig. Altså ikke lige det her...
Tak for din forståelse. - I orden.
Okay. - Okay.
Men må jeg stille et enkelt dumt spørgsmål?
Det findes ikke.
Jeg går og skal ikke prøve det igen.
Jeg tænkte bare på, om der er én generel ting, -
- du er stødt på gennem årene, en generel sandhed, -
- som kan hjælpe alle uanset deres problem?
Rigtig godt spørgsmål.
Ja.
Find ud af, hvad du vil have, og lær at bede om det.
Okay.
Begge dele er ret svære.
Ja, men du kom til mig, og det var svært for dig.
Og du går med det samme. Det er også svært.
Så lige nu er du sejere, end du tror.
Tak.
Det er jeg glad for at høre.
Held og lykke.
Jeg forstår godt, folk gør det her. - Tak.
Beklager. Jeg troede, de tog deres koner med.
Så opfører de sig bedre.
Ham, der bor her, -
- har fået verdens bedste barbecue fløjet ind fra Houston.
Han købte en plads på første klasse, så hans ven kunne komme med det.
Smag lige det her. Først saucen. Det er det vigtigste.
De laver den perfekte sauce. - Ikke for noget.
Bliv du bare, men jeg kan ikke klare det her nu.
Vi går bare ind og spiser sammen med de kristne spillere.
Tænker du aldrig på, hvad der sker i mit liv? For du spørger aldrig.
Det troede jeg ikke, jeg skulle! Gælder det kun om natten?
Ved du hvad? Jeg mener vist...
Jeg må nok fortælle dig, hvad der sker.
Jeg er...
Åh gud.
Jeg er blevet smidt af holdet.
Det er jeg ked af.
Lad os få noget at spise og tale om det.
Jeg har ikke lyst til at spise.
Jeg kan ikke.
Vil du slet ikke spise noget?
Jeg kan ikke.
Nå...
...okay.
Jeg går med dig.
Okay.
Så jeg skal læse videre om aftenen.
Jeg må tage et par job. Jeg skal arbejde som træner.
Og jeg skal være sælger på deltid.
Fedt. - Ja, det er der styr på.
Men jeg har det svært med min situation.
Jeg vil gerne nå frem til at være glad for alt det, sporten har givet mig.
Og se i øjnene, ja, faktisk forlige mig med, -
- at enhver sportskarriere på et eller andet tidspunkt...
Det sker aldrig for mig.
Måske skal vi ikke snakke sammen.
Måske skal vi bare se fjernsyn.
Nej, nej, nej, nej. Kom her.
Jeg hører hvert et ord, du siger.
Kom og sæt dig. Sæt dig her, så laver jeg noget mad til dig.
Når vi har lidt mad i maven, tænker vi begge bedre.
Vil du høre en inspirerende historie?
Okay, så har jeg en til dig.
Jeg kendte engang en spiller, som træneren smed af holdet.
Og ham fyren følte sig simpelthen impotent.
Du føler dig nok... Ja, jeg ved ikke, hvad det hedder for kvinder...
Det samme.
Lad ikke dine problemer gå ud over mig.
Det er ikke konstruktivt.
Det hedder bare det samme.
Impotent?
Okay, så giver vi den smukke ret. Det hedder det samme.
Og han følte sig altså impotent, som du måske gør.
Det tror jeg ikke, jeg gør.
Må jeg lige afslutte min tanke?
Måske hjælper det, måske ikke, men jeg gør da et forsøg.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Nå, men hans kæreste havde en kat, og han begyndte at gemme dens lort.
Vis en smule tillid. - Okay.
Han begyndte at samle al kattens lort, og efter et par dage -
- tog han lidt af det og pakkede det ind som en gave -
- eller lagde det i et sammenrullet blad.
I otte måneder sendte han kattelort til ham, der smed ham af holdet.
Var det historien?
Det er da en fed historie!
Forstod du, det var træneren, han sendte det til?
Til ham, der smed ham af holdet? Han følte sig impotent, og så...
Væk med det. Det virkede for ham.
Holdt han så op, da han ikke længere var vred?
Ja!
Og så døde katten.
Åh gud.
Der var det! Et smil!
Det er jo skrækkeligt. Jeg vidste ikke, katten ville dø.
Nu har du det bedre.
Fedt! Jeg hadede at se dig røre bunden.
Det var sødt.
Ja, det var det vist.
Det er okay.
Skat, du er fantastisk! - Du var skøn.
Men der skal jo to til. - Ja, mindst.
Hvor er du klam.
Manner.
Klapper du for at tænde lyset, så snart vi er færdige?
Hvorfor? Hvad er der galt?
Når du klapper og tænder det dumme lys, føler jeg mig...
Nej, lad mig gætte det. Det tror jeg godt, jeg kan.
Som om jeg ikke tænker på dig.
Se lige, hvem der gættede det.
Se, hvem der læste dine tanker.
Hvad skal jeg gøre?
I guder! Sluk det!
Vil du? Kom nu. Det er sjovt.
Bliv nu voksen.
Nej.
Det var da ret skægt, ikke?
Jeg vil lære dig at have det skægt.
Så du det ikke? - Hvad?
Hvordan ved man, man er forelsket?
Spændende. - Ryan! Varm op.
Ser du...
Hvad? - Jeg har en metode.
Når det her sker, så ved jeg, jeg er solgt.
Men det er personligt. Jeg vil ikke drilles med det.
Ingen vil drille... Sig det nu.
Jeg ved, jeg er forelsket, når jeg bruger kondom med de andre piger.
Hold kæft, jeg er jo forelsket.
Er du frisk på noget skørt?
Ja.
Det ville være sjovt, hvis du flyttede ind hos mig.
Hallo, er du der?
Næsten ikke.
Mener du det? - Ja, jeg ved det godt.
Jeg sagde jo, det var skørt.
Får jeg lige tid til at samle tankerne?
Ja ja. Giv dig god tid. - Tak.
Jeg ringer senere.
Det var hurtigt.
Jeg ved det, Lisa, men hør her. I dag tog jeg mig selv i...
Tak. Tak, Bobby.
Jeg tog mig selv i at ønske, du sad i båsen sammen med mig.
Jeg sad og dagdrømte. Så er det alvor.
Er du der?
Hallo? Hvad laver du?
Jeg tænker vist.
Nej! Gode idéer skal man ikke tænke over.
Kaldte du det ikke en skør idé?
Den er nok begge dele. Noget af det gode ved den er, den er skør.
Bare sig det første, som faldt dig ind.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, så jeg føler mig dum.
Det andet, som faldt dig ind.
Jeg har aldrig boet sammen med en.
Fedt! Så har ingen ødelagt dig!
Har du boet sammen med nogen?
Du ved, med mig er det ligesom, hvornår "bor man sammen"?
Hvor lang tid skal der til?
Men prøv og hør. Tror du, det er noget... Har du lyst til det?
Hallo? - Helt ærligt, så...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
Dirrer du lidt? Får du gåsehud?
Måske skal jeg have mere sex i stemmen.
Der fik jeg vist gåsehud.
Hvad?
Jeg fik vist lige gåsehud.
Jeg kan rigtig godt lide dig, Matty.
Okay.
God telefonsamtale. - God samtale.
Ikke? - Tak.
Du begår en stor fejl.
Du overtræder grænsen. - Har du fremlejet din lejlighed?
Du siger: "Gør ikke noget halvt, medmindre du vil være halvlykkelig."
Man træffer ikke vigtige valg, når man er i kulkælderen. Det er farligt.
Man skal bekæmpe lavt selvværd, ikke lade det styre.
Jeg har pakket. Jeg gør det her.
Så må du enten skride eller give mig den positive støtte, som du plejer.
Undskyld, skat.
Se det positive.
Hvad fanden?
Fyren kan kaste en bold med 150 kmlt og tjener 14 millioner om året.
Efter ham.
Har du din taske med? Jeg har gjort plads.
Kom ind.
Okay, jeg kan tømme de to her, og så...
Jeg kan tale med dem nedenunder, for de har meget opbevaringsplads.
Vi finder ud af det.
Hej, chef.
Annie. - Ringede du til pigen?
Nej. Du skal da ikke komme med mad. Du fandt også lejligheden til mig.
Det var for min egen skyld. Du pynter på kvarteret. Er du glad for vinduet?
Jeg laver mad, når jeg ikke kan sove. Hvorfor ringer du ikke til hende?
Fordi jeg ikke gjorde et godt indtryk.
Jeg vil vente, til jeg er mig selv igen.
Hvad hvis nogen snupper hende?
Optimisme er sund fornuft for mig for tiden.
Sæt dig nu ned. Lad, som om du er hjemme.
Slap af.
Hør her.
Jeg er i en akavet situation, men jeg ved noget, der er sket på arbejdet.
Jeg må ikke fortælle det, fordi jeg skrev under, -
- men hvis du gætter, kan jeg ikke gøre for, -
- at du kan se det i mit ansigt.
Stop! Du kan virkelig få ballade, og jeg bør slet ikke høre det her.
Jeg dør af det her!
Det er, som om nogen vil skyde dig, og jeg ikke må råbe: "Pas på!"
"De vil pløkke dig ned!"
Spil nu med på legen! Ellers siger jeg det bare!
Nej! Nej! - Jeg er nødt til det!
Stop! Annie, sæt dig nu ned. Sæt dig ned.
Forsigtig. Du må forstå, hvordan det er for mig.
Forestil dig et meget oprørt hav. En storm.
Og jeg sidder i en lillebitte båd.
Helt mirakuløst er båden ikke kæntret.
Og den båd er, at jeg ikke har gjort noget forkert.
Som at lade dig fortælle mig noget, du rent juridisk ikke har lov til.
Det, at jeg ikke har gjort noget forkert, holder mig oppe.
Hvis jeg mister det, er jeg færdig.
Du må ikke vippe båden.
Men jeg ved noget om båden. Det er en skrækkelig båd!
Du skal ud af den båd! - Du må respektere mit ønske!
Og det er også lige meget.
Jeg tror, jeg har gættet det.
Jeg tror, jeg ved, hvad du ved.
Niksen.
Du kunne ikke hænge sammen, hvis du vidste, hvad jeg taler om.
Det tror jeg, jeg kunne.
Det tror jeg, jeg gør.
Lad det nu ligge. - Bare en lille ledetråd.
Tving mig ikke ud af min egen lejlighed!
Godt så. Spis noget.
Tak.
Lasagnen ser vildt lækker ud.
Hej, far. - Kommer du over til mig?
Jeg er næsten fremme. - Godt.
Jeg har... dårligt nyt.
Hvad? - Det siger jeg, når du er her.
Det ville være rart at få bare én dårlig nyhed, -
- hvor ingen nærstuderer mit ansigt.
Vreden kan bruges. Men pas på med bitterhed.
Hvad er der?
Det ser stærkt ud til, at de rejser tiltale mod dig.
Jeg har aflyst alt i kalenderen -
- og koncentrerer mig kun om det her.
George?
Gud, du må ikke drille mig.
Hvordan har du det?
Meget...
Godt at se dig. - Ja.
Det var da sjovt.
Tak.
Det havde du da ikke behøvet. - Jo.
Bor du her i ejendommen?
Er du gået?
Er du her stadig?
Ja. Også i den grad!
Jeg er her.
Undskyld, jeg ikke er så gæstfri, men jeg har travlt.
Må jeg lægge ud? Jeg vil forklare, hvorfor jeg ikke har ringet.
Jeg er ikke med.
Jeg var vist lige så dum at antage, at vi var på bølgelængde.
Det fik jeg slet ikke sagt rigtigt.
Nej, det vil jeg heller ikke sige.
Har du aldrig lyst til at slette dine sætninger, inden du har sagt dem?
Nej. - Har du ikke?
Du er sjov. Jeg er glad for, jeg løb ind i dig.
Jeg bed hovedet af dig, da vi spiste middag, og jeg hader ubehøvlethed.
Så jeg er glad for, jeg nu kan sige undskyld.
Lisa!
Jeg er i køkkenet.
Hej, skat.
George, det er min kæreste, Matty.
Hyggeligt at møde dig.
Hvem er han? - Du kan godt lige hilse.
Du skal spørge, inden du inviterer fyre på besøg.
Jeg er for sur til at hilse.
Har du et sekund?
Hvorfor skulle jeg spørge dig? - Er det ikke indlysende?
Er det indlysende at spørge, før jeg inviterer en op, som bærer indkøbene?
Jeg vidste ikke, han hjalp. Så er det nok noget andet.
Det tror jeg, det er.
God snak! - Nej, vent.
Hvad er det indlysende, som jeg ikke kan se?
Glem det. Medmindre du gerne vil have mig til at gå i fælden.
Der er ikke nogen fælde. Hvad er det, der er så indlysende?
At det er min lejlighed.
Det er min lejlighed.
Hold da op.
Farvel.
Hvad laver du?
Tillykke. Du får din sokkeskuffe tilbage.
Det kan du da ikke! Vi har besøg!
Okay, du må godt få besøg. Uden at spørge.
Du vil jo ikke udnytte det for meget, vel?
Og så er der sikkerheden, som I har glemt alt om. Hvis der var indbrud...
Jeg klokkede i det.
Ikke sådan, som jeg ser det.
Tak, makker.
Tak.
Taxa? - Nej tak, Tom.
Jeg skal lige... finde ud af, hvor jeg skal hen.
Hej. - Hej.
Bor du i nærheden? Min mobil skal oplades.
Jeg bor ret tæt på.
En times tid. Med bus.
Jeg vil ikke vildlede dig.
Okay. - Okay!
Nu skal jeg. - Tak.
En time og ti minutter.
Goddag.
Ja, hun er lige kommet ned.
Jeg skal forsøge.
Jeg kunne desværre ikke få fat i hende.
Den er helt død.
Jeg er lige flyttet ind. Jeg er ikke færdig med at pakke ud.
Er du sulten? - Efterhånden altid.
Hvorfor? Har du lidt godt?
Ja. Skal jeg remse op?
Hva'? Lisa?
FAR MISTET OPKALD
Undskyld, jeg var langt væk.
Det var jeg også. Vil du høre, hvad jeg har?
Jeg er ikke godt selskab i aften.
Det her er den bedste samtale, jeg har haft, -
- siden vi ikke sagde et ord til hinanden.
Det var da lidt sjovt. - God start.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hold da op! Kan du lave kyllingegratin?
Min veninde kan. Der er tallerkener og bestik her.
Hallo?
Det er lige meget, hvor jeg er.
Skal du råbe ad mig?
Var det derfor, du ringede? Ved du hvad?
Øjeblik.
Jeg kan ikke mere.
Det er nok meget godt. Det ville tage en forkert drejning.
Vi skal vist i tænkeboks.
Har du Guinness? - Jeg henter Guinness.
Ikke hvis det er besværligt.
Jeg laver en supergod drink. Det er ikke bare noget, jeg siger.
Okay, så lad mig prøve. Men ikke for stærk.
Hvad laver jeg?
"Vær ærlig over for dig selv, når du begår en fejl.
Så kan du måske lære af det."
Jeg vil drikke mig fuld. Jeg kan ikke holde ud at være så ynkelig.
Rigtig godt valg.
Vil du gøre mig en tjeneste? - Meget gerne.
Og tak, fordi du spørger.
Vil du lade være? Jeg har en kæreste, så kan vi bare...
Ja. - Er du sikker?
En fra mit tidligere hold siger, -
- at jeg kun siger noget, når jeg drikker Guinness. Så pas på.
Jeg synes, du har sagt en masse uden at være fuld.
Du er da utrolig.
Så har jeg ikke bare tænkt på dig hele tiden, fordi jeg er på spanden.
Jeg er ikke med.
Er du på spanden? - Nej.
Én ting ad gangen. Jeg er straks tilbage.
Undskyld.
Så er der øl!
Lisa, hvis du ikke er tilbage inden en time, så glem det.
Okay, så dropper jeg deadlinen. Bare kom når som helst.
Måske var det mig, der var lidt galt på den.
Hvis du kunne se mit ansigt lige nu, ville du vide, jeg er ked af det.
Øjeblik, jeg tager...
sluk lampen
og tænd et lys
vi går i bad
i bad sammen
jeg vask er din krop
og du vask er min
gnid mig ind i varme olier
Nu håber jeg ikke, du bliver skuffet.
Smag den og sig, hvad du synes.
Lækkert! - Den er god, ikke? Min egen opskrift.
Jeg var bartender, dengang jeg tjente penge til livet som bartender.
Her.
Kom her. Skål for folk, som skåler.
Jeg rørte ved dit ben.
Det ved jeg godt.
Min far så gerne, at jeg var mere... dynamisk.
Han har været alene med mig, siden jeg var syv, fordi...
Nu skal du bare høre.
Det flipper folk altid ud over.
Du vil se mig med helt andre øjne.
Jeg bliver voldsomt tiltrækkende.
Ja, sæt dig hellere op. Nu skal du høre.
Min mor forlod os efter at have set "Kramer mod Kramer" i biografen.
Kender du den film? - Nej.
Den handler om en kvinde, som forlader Dustin Hoffman og sin søn -
- for at finde sig selv.
Nej, hvor underligt.
Hun kom tilbage. Altså i filmen.
Jeg er jo trænet i ikke at hænge mig i nederlag.
Ligesom dengang vi tabte mesterskabet med ét point.
Og i stedet for at have ondt af os selv, -
- gjorde vi noget godt. Der var nogle børn...
Keder jeg dig? - Jeg er forblændet.
Hold op. Hvad er det, du laver?
Det kan ikke være scorereplikker.
Piber jeg for meget?
Nej. Fortsæt. Kom bare.
De fleste piger, jeg har spillet med, når deres karriere var forbi, -
- så var deres plan at finde en mand og få børn, -
- læse videre og få et job.
Og det gør jeg jo også, men mit problem, min udfordring...
Hold nu mund. - Nej! Du har brug for at sige det.
Kom ud med det. Ellers gør det dig syg og...
Hold nu mund!
Hvad fanden ved du? Du sidder der med dine Bambiøjne.
Har du set den film?
Ja. Det er en skøn film. Jeg har den.
Åh nej. Det må du undskylde.
Undskyld. - Det gør ikke noget.
Nu er du nok glad for, du hældte alle de drinks på mig.
Dit problem? Din udfordring?
Jeg er ikke sikker på, jeg egner mig til -
- den der typiske plan.
Jeg har aldrig prøvet at elske nogen, hvor fyren bare betød alt.
Og det der med at få børn? Aldrig i livet.
Jeg kan kun den ene ting.
Når jeg hører piger tale om, de er forgabte i deres fyre og deres børn, -
- tror jeg ikke rigtigt på det.
Hvorfor er du på spanden?
Rent ud sagt er jeg arbejdsløs for tiden.
Min kæreste slog op for nylig.
Jeg løber snart tør for penge, og jeg risikerer at blive slæbt for retten.
Pigerne må stå i en lang kø.
Undskyld. - Vi får se.
Ved du, hvorfor du imponerer... Undskyld, afbrød jeg dig?
Nej. Fortsæt bare. Jeg vil ikke afbryde din tankerække.
Kom bare. Hvorfor imponerer jeg dig?
Din selvtillid er da ikke svækket.
Nej, ikke i aften.
Du har været så sød at give mig midlertidigt hukommelsestab.
Må jeg være fri! - Det har du.
Tænk, at du kan fortælle mig alt det og så bagefter flirte med mig.
Utroligt.
Hvorfor vil de slæbe dig...
Jeg aner det ikke. Det passer.
Jeg er...
...ærlig.
Hej, Matty.
Lisa! Først spørger jeg ikke, hvor du har været.
Det får jeg point for, ikke?
Ikke når du siger det på den måde. - Jeg klokker i det.
Derfor har jeg skrevet det ned, jeg vil sige til dig.
Nu skal du høre.
Er det dårligt, jeg skrev det ned?
Nej, bare usædvanligt. Du skal ikke spørge om den slags.
Jeg gik amok, da du gik. Jeg smadrede en lampe.
Okay, læs din seddel.
Det var min seddel.
Jeg er dybt rørt.
Ødelagde du virk elig en lampe?
Ja, jeg smadrede den.
Totalt. Du skulle se den.
Hvad kan jeg ellers sige? Vil du ikke nok komme tilbage?
Det er vildt stort for mig at sige det.
Jeg bliver nok ikk e fantastisk, men jeg kan gøre det bedre.
Det her er banebrydende for mig.
Okay. - Fedt. Okay.
Vi ses snart. - Ja, vi ses.
Farvel.
Jeg hjælper dig med at få en taxa.
Tak.
George?
Tak, fordi du lyttede.
Og uanset hvad, må jeg godt have venner.
Jeg tager dig på ordet.
Tak.
Det er hårdt at være nedrykningstruet. Du kan altid ringe til mig.
Jeg har haft millioner af tanker om dig.
Men det faldt mig aldrig ind, at jeg ikke overdrev.
Hold nu op. På vej til kæresten.
Hjørnet af 15th og 9th.
Altså det var ikke, fordi hun virkede interesseret.
Hun lagde ikke an på mig. Men hun talte rigtig meget med mig.
Du må tale med din far.
Hvorfor?
Han er en af de få, der vil tale med dig.
Deres søn er her, mr. Madison.
Endelig.
Har du undgået mig?
Ja.
Også i den grad.
Hvorfor?
Har du gjort det?
Om jeg har...
Gjort det.
Du milde kineser. Du spørger da ikke om...
Jeg spørger, -
- om du har opgivet falske indtægter -
- og enten bevidst eller uden at ville det har fået mig klynget op?
Gjorde du det? Og hvis du gjorde...
Prøver du stadig, selv nu, at klare det og mig -
- uden at fortælle mig, at du har gjort noget kriminelt?
Vent nu lidt. Tag det roligt.
Den jord, vi nu betræder, er fuld af minefelter.
For guds skyld, du er jo en svindler.
Hvad er det egentlig, du har gjort?
Jeg gjorde, som alle forretningsmænd i Mellemøsten gør, -
- hvis de ikke er Microsoft eller har et uundværligt produkt.
Man betaler told i Mellemøsten. I alle lande.
Hvis man vil sælge varer i Egypten, rejser man dertil. Man lejer et kontor...
Lad være med at råbe. Jeg hører aldrig efter, når du råber.
Aldrig? - Aldrig nogensinde.
Man tager dertil og lejer et kontor.
Det er svært ikke at råbe.
Man tager dertil og bestikker en egypter.
Det var det, jeg gjorde.
Det gør alle.
Jeg bestak en egypter.
Det er også forbudt at pisse på gaden.
Det her er som at spytte på gaden.
Det her er bare...
Jeg havde ikke troet, det ville ramme dig.
Gid jeg kunne udtrykke, at det, som sker for dig nu, -
- er det værste, jeg nogensinde har oplevet.
Og ikke kun følelsesmæssigt.
Også rent fysisk.
Det er en helt utrolig dyb smerte.
I mine muskler, min hud.
Som bivirkningerne af de kolesterolnedsættende piller.
Jeg pines på alle tænkelige måder -
- på grund af det, du går igennem. Og jeg er bare...
Hold så op, din skide narcissist! Det skal du ikke have lov til!
Du kan ikke græde! Din etiske mutant!
Hids dig ikke op allerede.
Det bliver værre endnu.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde!
Hvad vil du gøre af dig selv?
Jeg skal undervise nogle skønne unger.
Og så skal jeg tilmelde mig fag.
Og mit hold spiller i nærheden, så jeg kigger nok forbi, men...
Vi skal lige tale sammen. - Jeg ringer fra bilen.
Er vi monogame?
Du føler dig usikker, fordi jeg skal rejse.
Men der er ikke tid nu.
Hvor lang tid tager det at svare?
Svaret er selvfølgelig ja!
I det store og hele. - Hvad skal det sige?
Lad os tage snakken. I det store og hele.
Jeg er slet ikke så vild som tidligere.
Hvis det går dig på, kan jeg også droppe den tilfældige sex.
For jeg tror på, vi to kan komme helt i mål som par.
Og det er jeg skideglad for. - Tilfældig sex?
En fyr tilbyder at droppe alt for dig, og du kritiserer ham, -
- fordi han ikke har nået at gøre det endnu?
Du kan jo se, han virkelig prøver. Føler du ikke lidt med...
Lisa?
Du skal nå holdbussen. Den kommer du aldrig for sent til.
Vi snakkes ved.
Jeg vil gerne komme til tiden.
Men vi skal snakke om det. - Vi snakker om det.
Jeg flytter ud.
Nej, nej, nej! Det må du ikke! Du må ikke slå op med mig.
Har vi overhovedet noget, man kan slå op fra?
Selvfølgelig! Det er jo det, du gør. Hvor vil du tage hen?
Jeg er heldig. Mine lejere vil ud af kontrakten.
Du skal nå holdbussen.
Okay, så er jeg monogam. Men så skal du også være det.
Du må godt flytte ud, men du skal være monogam.
Giv mig et ordentligt ja. - Ja ja.
Det skal nok gå. Jeg ved det.
Gå nu.
Hvorfor bliver piger så flotte, så snart de ikke vil have dig?
Gå nu bare.
Husk nu at tage telefonen!
Monogami!
Mit råd er, at du holder dig fra mig.
Slå hånden af mig.
Jeg har forsøgt at omgå det uundgåelige.
Jeg er bedre til fakta. Bare sig det.
Hvordan bliver det værre?
George...
Jeg arbejdede for nogle fordækte børsmæglere, da jeg var 19.
Der var en lovovertrædelse.
Jeg fik et års betinget fængsel.
Og det siger du nu, fordi...
Kom nu.
Det er grunden til, -
- at hvis de mener, det er mig, der er ansvarlig, -
- vil jeg blive betragtet som en tidligere straffet.
Og din straf ville lyde på?
25 år. Til jeg dør.
Derfor stod jeg ikke frem.
Far...
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil gerne have, du går, for jeg kæmper med mig selv her.
Jeg har svært ved at lade være med at manipulere med dig.
Måske gør jeg det lige nu.
Det tror jeg, jeg gør.
Hvorfor? Er der mere?
Er det aldrig faldet dig ind, -
- at du bare kan fortælle noget uden at forsøge at styre udfaldet?
Nej. - Prøv det!
Hvis du tilstod, ville straffen kun lyde på tre år.
Med en chance for at få den helt ned under to.
Og så ville du...
Gå fri. Måske.
Sandsynligvis.
Var det alt?
Ja.
Så det er enten...
Jeg kan ikke...
Kære far. Du skal vide, jeg tænker over det.
Jeg kontakter dig først, når jeg har bestemt mig.
Du skal ikke tro, jeg er...
Hallo? - Hallo?
Kan du høre mig?
Hallo? - George?
Hej. - Hej.
Har du det godt?
Ja tak. Har du det godt?
Ja. Er du hjemme? - Ja.
Godt.
Er du okay? - Det kan du tro.
Jeg var bare...
Jeg ringer vel ikke for sent?
Nej.
Slet ikke. Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg...
Vi havde jo talt om at hænge ud, -
- så jeg ville bare finde plads til det i denne uge.
Når som helst.
Jo før, jo bedre.
Det er vel for sent i aften?
Nej, slet ikke.
Jeg sidder og venter ved telefonen, hvis nu min veninde føder.
Men det tager vi, som det kommer.
Ja, det er ikke noget problem.
Skidt pyt. Lad os bare prøve i aften.
Jeg kan være hos dig på...
...under en halv time.
Måske før, nu det er blevet så sent.
Alle tiders.
Det håber jeg på.
Godt, så ses vi lige om lidt.
Så kan vi bare hænge ud.
Har du lyst til at hænge ud?
Ja.
Okay.
Farvel. - Farvel.
Hej.
Jeg må hellere gå.
Hva'?
Jeg stod ved din opgang og ringede. - Det ved jeg godt.
Ville du ikke sige noget om det? Hvorfor ikke?
Jeg ville ikke... - Bringe mig i forlegenhed.
Åh gud.
Du ser godt ud. Udhvilet.
Det gør alle, jeg kender. Hjælp mig lige.
Med hvad?
Har du aldrig villet slette dine sætninger, så snart de var sagt?
Da du sagde det, lød det sært, -
- men på det seneste har jeg lydt så svag og klynkende, at jeg...
Jeg tror, løsningen er at tie stille.
Nægt kaosset at få en stemme.
Det skal ikke komme til orde. Det er vist dit eget råd.
Undskyld, jeg håndterede det sådan her.
Det var en indskydelse. Jeg giver slip nu.
Du må ikke slå mig.
Hej.
Er det rigtigt?
Hvor meget?
Hvordan har du det?
Ja, selvfølgelig. Med det samme.
Må jeg tage en veninde med?
Så ses vi om lidt.
Hun har født.
Jeg tager derind.
Vil du med?
Nej. Jeg...
Jeg vil ikke være i vejen, og jeg ville føle mig...
Ja tak.
Søde skat.
Hej, chef. - Hej!
Og du er?
Det er Lisa.
Annie har fortalt om jer to.
George Madison. - Dejligt at møde dig.
Tillykke. - Lisa Jorgenson. Godaften.
Tak. Far, husk nu alle tv-serierne med seje enlige mødre.
Jeg har det fint. Alle er glade og raske.
Det er det vigtigste.
Moderne tider.
Jeg er meget lykkelig.
Det ved jeg godt.
Det bliver hans død.
Hvor er det skønt endelig at møde dig!
Hold da ferie.
En stor dreng.
4800 gram.
Og det var tre dage før tid.
Er du helt udmattet?
Jeg er høj.
Verdens heldigste baby.
Chefen siger altid det rigtige.
Undskyld, et øjeblik.
Hallo?
Hej.
Er du her? Du skal længere ned ad gangen.
Spørg efter sværvægteren. Det kalder vi ham.
Ja, det er ham.
Vi ses.
Hej, min ven.
Nu skal du møde din far.
Vi henter kaffe. Er der noget, du trænger til?
Nej.
Du har taget jakkesæt på!
Hej, Al. - Tillykke med sønnen.
Det var pænt af Dem at komme.
Dreng eller pige? - Dreng.
Han møder nok en sød pige i puslerummet.
Jeg ville bare komme med gaverne -
- og sige, du ikke skal bekymre dig om dit job.
Det er dejligt at høre. Tak.
Er du okay? - Super.
Jeg tænkte nok, du var her.
Er der noget, du gerne vil tale om? Nogen nye tanker?
Nej, ikke endnu.
Du tænker lidt over det.
Ikke lige nu. Jeg holder pause.
Okay. Helt fint.
Er du i familie med Annie? - Snak med ham.
Nej, jeg er en af...
Hej, jeg hedder Al. Jeg er faren.
Tillykke. - Tak.
Ved du, hvad det vigtigste er, når man skal opdrage et barn?
Slå ikke dig selv oven i hovedet med, at nogen kan gøre det rigtigt.
Min mor og far gjorde det rigtigt.
Det gjorde dine da også, ikke?
Jo.
Det gjorde mine også. Beklager.
Hvor var det hyggeligt.
Farvel, alle sammen. Jeg elsker dig, min søn.
Godaften.
Jeg er meget glad for, jeg kiggede forbi.
Held og lykke med opdragelsen.
Godt, jeg kiggede forbi.
Da han kom ind, troede du da ikke...
Din stakkel!
Gud, nej!
Jeg vil gøre noget, som du lige skal filme for mig.
Den røde knap.
Jeg vil sige noget til jer.
Til jer to.
Du skal ikke tro, at vi ikke er gift, -
- fordi jeg er interesseret i nogen som helst anden.
Det er kun, fordi jeg er et 40-årigt nul.
Sig det igen, og jeg slår dig ihjel!
Jeg skal nok finde arbejde. Jeg mister min anciennitet.
Men det var et sidespor.
Grunden til, at jeg aldrig har talt om at blive gift, er, -
- at jeg ikke kunne holde ud at se dig, din bekymrede sjæl, -
- blive tynget ned af mig og mine begrænsede fremtidsudsigter.
Jeg forstår godt, du bekymrer dig.
Mange folk synes, det er et negativt træk, men jeg ved -
- det skyldes dit enorme hjerte, som jeg elsker dig for.
Og så... blev jeg selv bekymret.
Hvad skal der ske med dig og...
...den lille sumobryder?
Hvis I endte sammen med en, -
- som syntes, at dine bekymringer var...
Neurotiske? - Ja! En, som ikke forstod dig.
En, som ville give dig lavt selvværd, ville gøre dig mere normal, -
- ville lave om på dig, så du fik højere tanker om dig selv...
En, som ikke elskede hele pakken. Som ikke kunne se, hvor skøn den er.
Og så tænkte jeg, at jeg...
Det kan jeg i hvert fald.
Der har jeg virkelig en vigtig...
...funktion i dit liv.
Sådan. Sådan!
Så nu vil jeg tillade mig...
...at fri til dig. Jeg vil giftes med dig, Annie.
Vent lidt.
Pas på. - Åh nej, maser jeg dig?
Fik du det?
Åh nej. Jeg blev så optaget af... - Fik du det ikke?
Han fik det ikke. - Fik du det ikke?
Gudfader!
Fik du det ikke?
Undskyld. Jeg er frygtelig ked af det.
Vi gør det igen med det samme.
Hvad hedder du?
Okay, Al. George optager det.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg sagde!
Vi stykker det sammen lige nu og her.
Du sad ned. Sæt dig.
Hvad laver I? - Du sagde, hun ikke skulle tro...
Du skal ikke tro, vi ikke er gift, -
- fordi jeg er interesseret i nogen anden.
Du sagde, du ikke havde nogen fremtid og kaldte dig et nul.
Du skal ikke hænge på et nul.
"Sig det igen, og jeg slår dig ihjel."
Sig det igen, og jeg slår dig ihjel! - Den kan jeg godt huske.
Og du sagde, hun ikke skulle ende med...
En, som ville ændre det, hun ikke kan ændre.
En, som ikke forstod mig. - Og så kom opremsningen.
Han var bekymret for, du skulle få en, som ville give dig lavt selvværd.
Som ville have dig til at holde af dig selv på en anden måde.
Som ikke elskede dig på den rigtige måde.
Og ved at beskytte hende mod det og sætte pris på hende, som du gør, -
- havde du en vigtig funktion i hendes liv.
Sagde jeg det?
Det er, som om I alle frier til mig.
Så friede jeg til dig.
Nej nej. Du sagde faktisk:
"Jeg vil tillade mig at fri til dig. Jeg vil giftes med dig."
Jeg vil tillade mig at fri til dig. Jeg vil giftes med dig.
Og så kaldte du ham den lille sumobryder.
Det var det allerbedste.
Se den lille fyr.
Jeg elsker dig bare så højt.
Jeg venter bare her på bussen.
Jeg venter sammen med dig.
Godt. Tak.
Savner du dem ikke allerede?
Jeg klarer mig.
Var det ikke bare universelt, det, han sagde med...
Hav det godt.
Ja. I lige måde.
I lige måde.
Hvor uheldig kan man være?!
George!
Hvad er der med dig?
Hvad?
Jeg så dig jo fra bussen. Du stod og skreg, som om du var gal.
Nej.
Det var bare ufedt, du forsvandt så hurtigt.
Jeg kan da tage den næste bus.
Du styrtede jo også bare væk.
Okay, fint.
Så har vi masser af tid nu.
Vi kan...
Hvad er det, der sker?
Det modsatte af en busstrejke.
Bliver Matty ikke bekymret for dig?
Har jeg ikke fortalt, vi ikke bor sammen nu?
Nej. Det ville jeg have husket.
Giv os lige to sekunder. Det er sindssygt vigtigt.
Hvad?
Vi prøver at få det til at fungere, men fra et andet udgangspunkt.
Han kommer i morgen -
- og holder kæmpe forsinket fødselsdagsfest for mig.
Jeg er helst fri, men når man er involveret i noget, -
- skal man give sig helt. Hvorfor ellers gøre det?
Ja.
Må jeg komme til din fest? - Hva'?
Må jeg komme til din fest?
Ja.
Selvfølgelig.
Hvornår var det din fødselsdag?
I aften.
Selvfølgelig.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
IMOD: JEG VIL IKKE I FÆNGSEL JEG ER BANGE
FOR: FAR SKAL IKKE I FÆNGSEL HAN ER BANGE
Far.
George.
Jeg har mit svar, men jeg vil ikke snakke nu.
Kan du give mig et praj om...
I morgen.
Jeg...
Jeg elsker også dig. I morgen.
Skal du med til festen? - Ikke endnu.
Øjeblik. Advokaterne holder en lille pause. Lad papirerne ligge.
Prøv kaffebaren om hjørnet.
Skaf listen over lande, der ikke udleverer kriminelle.
Deres frugtsalat er god.
Sid ned. - Nej tak. Jeg skal videre.
Du ser...
Godt ud? Det er det, jeg går efter.
Du ser godt ud.
Jeg ved godt, du vil have mit svar. Vil du høre argumenterne bag?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg har tænkt over det hele natten.
Men som altid finder man først svaret, når man stiller det rigtige spørgsmål.
Spørgsmålet var ikke, hvem af os der skulle i fængsel.
Det var ikke spørgsmålet. - Var det ikke?
Nej, spørgsmålet var, om jeg ville i fængsel i tre år, -
- eller ville jeg have det elendigt i 25 år, fordi du sad i fængsel?
Udmærket.
Jeg gennemtænkte forskellige scenarier.
Hvis jeg havde børn, ville jeg end ikke overveje det.
Men det har du ikke.
Eller hvis jeg havde en, der betød alt for det liv, jeg vil bygge op, -
- ville det være perverst.
Det ville være som at fornægte selve livet, hvis jeg gav afkald på det.
Det er da sat på spidsen.
Har du sådan en?
Det ved jeg ikke. Men det går jeg op og finder ud af.
Der er en fest. Hun er deroppe.
Men der er en anden fyr.
Så hun er måske ikke ledig?
Sådan vil jeg ikke tænke nu.
Jeg går derop og giver den hele armen.
Hvis jeg ikke har en chance hos hende, går jeg i fængsel for dig.
Men hvis jeg har den mindste chance, så kan jeg ikke gøre det.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Alle piger i aften er ledsagede.
En tager sin søster med. Nogle tager deres mor med.
Hvordan har du det? - Alle tiders.
Nu skal du se. Jeg vil have dig til at...
Sæt dig her. Kom nu.
Værsgo.
Det er ikke en ring!
Du behøver ikke se så lettet ud. - Nej nej, jeg...
Jeg går ikke ned på knæ, men...
Hvad laver du?
Pak den op.
Sikke en smuk indpakning.
Nej, du skal bare... - Hvor er den let.
Bare flå den op.
Hvor er det smukt.
Men... Det er utrolig flot. - Men hvad?
Hvornår skulle jeg tage det på?
Jeg skal nok invitere dig ud. Forstår du ikke, hvad det betyder?
Nåh! At tiden er inde til...
Nej, at vi er forlovet. - Hva'?
Skal forloves. Min far gav min mor et ur, og vupti!
Syv år senere blev de forlovet.
Det er smukt. Fantastisk flot.
Hvad skal jeg sige?
At det slår benene væk under dig.
Kom nu. - Det slår benene væk under mig!
Sådan skal det lyde!
Se det bare. - Ups. Undskyld.
Hej.
Så kom du.
Selvfølgelig. Jeg venter derude.
Hyggeligt at se dig.
Tak. I lige måde.
Vi må hellere gå derind. Vores første fest som par.
Hvad var vi alle de andre gange?
Hvor er du sød.
Hva' så, Richie? Hej, mrs. Hayes.
Jeg finder George. Han kender ingen.
Jeg går med.
Toris mor vil møde dig. Hun er stor fan af dig.
Jeg skal tale med dig. - Okay.
Sid ned.
Jeg har en gave til dig.
Tak.
Tak, fordi du ikke skynder på mig.
Ingen årsag.
Det er kun halvdelen af gaven.
Den virker kun sammen med historien.
Det der blev opfundet af en mand i Ohio -
- som en slags hvid klister, -
- der kunne fjerne sod fra tapeterne, dengang man brugte brændeovne.
Men i takt med, at folk fik gas og elvarme, -
- var der ikke længere behov for rengøringsklisteret.
Fyren gik ned på det.
Men hans svigerinde arbejdede i en børnehave...
Er det en sand historie?
Manden hed Joe Mc Vicker. Svigerinden hed Kay Zufall.
Jeg tror på dig.
Kay Zufall fandt ud af, at børnene hellere ville lege med det her -
- end det hårde modellervoks.
Hun foreslog Joe, at de farvede det og kaldte det Play-Doh.
Hvor fint.
Jeg har gemt det her længe. For det er beviset på, -
- at vi kun er en lille justering fra at få vores liv til at fungere.
Du forstår godt, hvorfor du skulle have det.
Gør du ikke?
Jo.
Tak.
Jeg lægger det væk, for...
Hvis nogen spørger, hvad det er, kan jeg ikke fortælle historien godt.
Må vi se uret?
Hvor er det smukt.
Fik du det af Matty?
Tak, fordi jeg måtte komme.
Undskyld, kom lige. Jeg skal tale ordentligt med dig.
Jeg må have dig væk fra den her fest.
Hvis det er udelukket for dig, er der nok ikke noget at tale om.
Farvel. Farvel.
Jeg venter ved busstoppestedet de næste...
...10-15 timer.
Det var bare for sjov.
Jeg venter et stykke tid.
Hej. - Hej.
Kan vi lige tale sammen? - Ja, kom her.
Matty, det her går lidt for hurtigt for mig.
Jeg var lige ved at købe en hvid silkekimono med sådan noget...
Jeg så uret og lod mig rive med.
Det var nok fire-fem måneder for tidligt, men...
...hvis det var en fejl, var det en entusiastisk fejl.
Jeg vil hænge lidt ud med George.
Han vil gerne tale med mig. - Gør bare det.
Okay.
Men læg mærke til, jeg stoler nok på dig til at sige sådan.
Det er faktisk ret stort.
Okay.
Jeg siger: "Gå du bare", -
- men jeg ved ikke, om du forstår, at det viser, jeg stoler på dig?
Det forstår jeg godt.
Fint.
Ikke for at trække det i langdrag, men det skal styre din beslutning.
Hvis du skal...
Hvad har jeg gjort forkert?
Ikke noget.
Du er skøn. Du er sød og sjov.
Det er du.
Alle de rigtige ord.
Vi snakkes ved.
Er du sulten?
Altid.
Jeg har Annies mad.
Jeg får en tanke.
Kom du herned for at sige, jeg ikke skulle vente på dig?
Nej.
George...
Jeg troede, du var en fjollet fyr.
Men nu...
...virker alt andet end dig fjollet.
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg siger. - Det gør jeg.
Det er bare en tanke. Måske...
Hvad? - Du elsker også mig.
Hold op med at kigge på mig.
I aften er jeg
til romantik
Oversat af.. Malene Hollnagel til romantik
Subtitle synchronized and ripped by Gripen.